1
00:00:07,311 --> 00:00:08,269
Hum!

2
00:00:20,455 --> 00:00:21,586
Hum.

3
00:01:12,376 --> 00:01:14,987
Nosso Reaper de próxima geração,
Vossa Alteza,

4
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
com ATLC aprimorado,

5
00:01:16,250 --> 00:01:18,121
ou "decolagem automatizada
e pouso".

6
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
Permite todas as operações de voo
ser controlado

7
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
remotamente a partir de um único local.

8
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
Neste caso, a Base Aérea de Creech
em Las Vegas.

9
00:01:24,432 --> 00:01:26,695
E eu sei o que significa ATLC.

10
00:01:26,738 --> 00:01:28,044
Eu era piloto, lembra?

11
00:01:28,088 --> 00:01:30,786
É por isso
o presidente está tão feliz

12
00:01:30,829 --> 00:01:32,440
estamos lidando diretamente com você.

13
00:01:35,225 --> 00:01:36,574
Eu gosto de Las Vegas.

14
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
Transferência do satélite concluída.

15
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Subindo para 12.000.

16
00:01:45,888 --> 00:01:47,150
Isso é estranho.

17
00:01:47,194 --> 00:01:48,369
Parece
houve um pico de sinal

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
pouco antes da transferência.

19
00:01:49,718 --> 00:01:51,459
O link de comunicação está inativo.

20
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
Eu perdi o controle.

21
00:01:57,900 --> 00:01:59,641
Fogo do Inferno armado!
Alvo adquirido!

22
00:01:59,684 --> 00:02:00,685
Qual alvo?!

23
00:02:00,729 --> 00:02:02,122
Levaremos 70.

24
00:02:27,103 --> 00:02:30,889
Pode... Ele pode sentir o sexo?

25
00:02:30,933 --> 00:02:33,022
Acabamos de desestabilizar

26
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
o que resta
da aliança EUA-Saudita,

27
00:02:34,893 --> 00:02:37,287
e é isso que
você está pensando?

28
00:02:37,331 --> 00:02:39,898
Vou informar o presidente
do nosso sucesso.

29
00:02:39,942 --> 00:02:41,465
Sem impressões digitais, certo?

30
00:02:41,509 --> 00:02:44,207
Arkady era um hacker de ponta
antes do upload.

31
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
Agora ele é imparável.

32
00:02:46,122 --> 00:02:47,732
Mas não por muito tempo.

33
00:02:47,776 --> 00:02:49,778
O aviso anônimo
recebemos sobre a falha--

34
00:02:49,821 --> 00:02:50,996
nós confirmamos isso.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
Mais uma dúzia de hacks como este,

36
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
e os principais processos de Arkady
irá degradar

37
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
até que ele esteja
essencialmente com morte cerebral.

38
00:02:57,264 --> 00:02:59,135
Sempre há mais Arkadys.

39
00:02:59,179 --> 00:03:00,919
Tanto quanto este
está preocupado...

40
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
a ignorância é uma bênção.

41
00:03:38,218 --> 00:03:42,091
Atenção, compradores. Faça
não deixe de conferir nossas promoções
em nosso departamento de produção.

42
00:03:42,134 --> 00:03:43,092
Durante a pandemia de COVID,

43
00:03:43,135 --> 00:03:44,441
bens domésticos básicos

44
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
praticamente se tornou
uma nova moeda.

45
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
A lista de compras
para as Guerras da Singularidade

46
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
é praticamente a mesma coisa--

47
00:03:49,881 --> 00:03:53,842
com talvez algumas mudanças.

48
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
Baterias, carnes curadas,
ovos, arroz, macarrão.

49
00:03:56,497 --> 00:03:58,063
Gelo.
Gelo?

50
00:03:58,107 --> 00:04:01,153
Para que possamos manter os servidores do papai
legal se o AC sair.

51
00:04:01,197 --> 00:04:03,155
Atenção, compradores...

52
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Às vezes sabendo o
futuro faz você parecer psicopata.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,813
Ela está pensando: "O que
eles sabem que eu não sei?"

54
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Quer dizer, eu poderia contar a ela
a quebra do mercado de ações

55
00:04:13,122 --> 00:04:14,645
há duas semanas
não foi uma falha na negociação de bots,

56
00:04:14,689 --> 00:04:16,256
como noticiou a mídia,

57
00:04:16,299 --> 00:04:17,866
ou que a explosão
semana passada no Irã

58
00:04:17,909 --> 00:04:19,607
que expôs
um site secreto de enriquecimento

59
00:04:19,650 --> 00:04:21,391
não foi por acaso.

60
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
Pensamos em uma UI chinesa
estava por trás da quebra do mercado

61
00:04:23,524 --> 00:04:26,222
porque ajudou Pequim
nas suas negociações comerciais

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
e que a IU de Israel surgiu
a matriz centrífuga

63
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
no laboratório iraniano,

64
00:04:30,226 --> 00:04:33,273
embora não houvesse nenhuma prova
e vítimas diretas - ainda.

65
00:04:33,316 --> 00:04:35,884
Um drone americano com defeito
aparentemente matou

66
00:04:35,927 --> 00:04:38,278
Irmão do rei Raman
e Secretário de Defesa Fox.

67
00:04:38,321 --> 00:04:39,888
Parece ter matado muitos.

68
00:04:39,931 --> 00:04:42,151
Total de vítimas chega a 20,
possivelmente mais.

69
00:04:42,194 --> 00:04:43,848
- Fontes no terreno--
- O terrorismo não foi

70
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
descartados nesta fase.

71
00:04:46,503 --> 00:04:48,592
Ei! Pai, você está vendo isso?

72
00:04:48,636 --> 00:04:50,942
Maddie?
Ligue para sua mãe, por favor.

73
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
Você acha que é um deles?

74
00:04:52,379 --> 00:04:53,989
Por favor, dê o telefone para mamãe.

75
00:04:54,032 --> 00:04:56,121
Você ficou escuro por duas semanas
para economizar energia,

76
00:04:56,165 --> 00:04:57,906
e agora eles estão
lançamento de mísseis.

77
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
E você não pode
até me diga... Nós sabemos quem fez isso.

78
00:04:59,516 --> 00:05:00,735
Temos problemas maiores.

79
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Problemas maiores?
O que poderia ser--

80
00:05:02,432 --> 00:05:03,868
Laurie está planejando abrir o capital

81
00:05:03,912 --> 00:05:05,653
e revelar nossa existência
para o mundo.

82
00:05:11,833 --> 00:05:14,923
Arkady Koslov era um hacker de ponta
para o GRU russo

83
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
e a máfia russa.

84
00:05:16,577 --> 00:05:18,709
Yair Gispan foi um condecorado
agente de contra-espionagem

85
00:05:18,753 --> 00:05:20,494
para o Mossad.

86
00:05:20,537 --> 00:05:24,149
Pequim enviou três
indivíduos que trabalham como célula.

87
00:05:24,193 --> 00:05:26,413
Ele Ping era
um preso político,

88
00:05:26,456 --> 00:05:28,371
um ex-físico forçou
trabalhar

89
00:05:28,415 --> 00:05:31,374
como um fazendeiro de ouro
enquanto encarcerado.

90
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
Ele e outros prisioneiros
jogaria jogos online

91
00:05:33,463 --> 00:05:35,030
como "Reign of Winter" por horas

92
00:05:35,073 --> 00:05:37,815
acumular
dinheiro virtual para...

93
00:05:37,859 --> 00:05:40,427
Bai Fu, o diretor de Suzhou,

94
00:05:40,470 --> 00:05:42,429
quem foi preso
para executar o esquema

95
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
e condenado à sua própria prisão.

96
00:05:44,431 --> 00:05:46,868
Zhong Shuchun era um comissário,

97
00:05:46,911 --> 00:05:49,871
um oficial político militar,
antes de ela ser carregada--

98
00:05:49,914 --> 00:05:51,916
O que você é--
Você está gravando?

99
00:05:51,960 --> 00:05:53,309
Um resumo para todos

100
00:05:53,353 --> 00:05:54,441
quem não vai se preocupar em ler
através dos arquivos.

101
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Arquivos? Não.

102
00:05:56,007 --> 00:05:57,008
Ninguém vai ler nada.

103
00:05:57,052 --> 00:05:58,358
Não vamos a público.

104
00:05:58,401 --> 00:06:00,098
Talvez você não esteja, mas eu estou.

105
00:06:00,142 --> 00:06:03,145
Laurie, acho que o que Chanda está
preocupado é

106
00:06:03,188 --> 00:06:06,235
se você os expor,
você poderia nos expor também.

107
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
Você vai nos expor.

108
00:06:08,063 --> 00:06:11,632
Seremos caçados e apagados
não importa onde nos escondamos.

109
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
Já estamos sendo apagados!

110
00:06:13,590 --> 00:06:15,375
A falha é
certeza de fazer isso

111
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
é um timing da matéria!

112
00:06:19,335 --> 00:06:21,250
Uma questão de tempo.

113
00:06:21,293 --> 00:06:23,992
A única questão agora é
quantas vidas inocentes

114
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
nós vamos
trazer conosco?

115
00:06:25,559 --> 00:06:27,778
As pessoas estão começando a morrer

116
00:06:27,822 --> 00:06:30,259
por causa do que
você desencadeou.

117
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
Estes não são destruidores.

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,131
Eles são nossos irmãos
e irmãs,

119
00:06:33,175 --> 00:06:34,350
e eles estão em cativeiro.

120
00:06:34,394 --> 00:06:35,569
Cabe a nós libertá-los,

121
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
para avisá-los sobre a falha.

122
00:06:37,527 --> 00:06:39,311
Nós tentamos isso.
Eles nos ignoraram.

123
00:06:39,355 --> 00:06:41,923
Seus governos nos ignoraram,
como eu disse que fariam.

124
00:06:41,966 --> 00:06:43,620
Precisamos fazer contato
diretamente.

125
00:06:43,664 --> 00:06:45,230
Não podemos encontrá-los.

126
00:06:45,274 --> 00:06:47,276
Não temos ideia
onde eles estão na nuvem...

127
00:06:47,319 --> 00:06:49,626
Eu posso encontrá-los... exceto por
seus servidores domésticos militares,

128
00:06:49,670 --> 00:06:51,585
que não temos energia suficiente
violar sem queimar--

129
00:06:51,628 --> 00:06:54,631
Laurie, posso encontrá-los.

130
00:06:54,675 --> 00:06:57,460
Apenas...
me dê 24 horas.

131
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
E então o que?

132
00:06:58,983 --> 00:07:03,684
Não há opção de deixar
o mundo sabe que existimos.

133
00:07:06,382 --> 00:07:07,862
24 horas?

134
00:07:14,521 --> 00:07:17,915
Os outros são nossa única esperança
para nos salvarmos.

135
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
Juntos, temos
uma chance de crowdsourcing

136
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
uma solução para a falha.

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
Essa porta dos fundos que você escondeu
dentro do pacote de upload.

138
00:07:24,008 --> 00:07:25,270
Não pode ser usado para rastreá-los.

139
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
Isso apenas me permite saber
quem eles são.

140
00:07:26,794 --> 00:07:28,752
Eu nunca deveria ter
compartilhou isso com ela.

141
00:07:28,796 --> 00:07:30,014
A falha está afetando
seu raciocínio.

142
00:07:30,058 --> 00:07:31,755
Ela é excessivamente emotiva.

143
00:07:31,799 --> 00:07:35,324
Como você era quando matou
seu chefe e sua família?

144
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
Ela cortou nossa conexão
cerca de um minuto atrás.

145
00:07:43,811 --> 00:07:48,772
Eu não confio em Chanda,
mas eu meio que concordo com ele aqui.

146
00:07:48,816 --> 00:07:51,514
Eu também.

147
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
David, qual é o seu plano
encontrá-los?

148
00:07:53,255 --> 00:07:55,344
Quero dizer, tem que ser algo
você ainda não tentou.

149
00:07:55,387 --> 00:07:56,519
Isso é.

150
00:07:56,563 --> 00:07:59,696
E...
você não vai gostar.

151
00:07:59,740 --> 00:08:03,613
Mas eu preciso da sua ajuda
para chegar a alguém.

152
00:08:09,663 --> 00:08:13,667
Chassé. Chassé.
Pas de bourrée.

153
00:08:18,106 --> 00:08:20,282
...suas notas, e nós
não posso estar fazendo esse tipo de...

154
00:08:20,325 --> 00:08:23,024
Sim, minha filha--
foi ela quem se levantou.

155
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
Eu sei.

156
00:08:24,678 --> 00:08:27,071
Qual é o seu?

157
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
Homem difícil de rastrear
fora do escritório, Peter.

158
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
Ellen?
O que você está fazendo aqui?

159
00:08:32,163 --> 00:08:33,991
O que você quer?

160
00:08:34,035 --> 00:08:37,081
Bem, esses são dois
coisas muito diferentes.

161
00:08:37,125 --> 00:08:39,736
O que eu quero é
para nunca mais ver você.

162
00:08:39,780 --> 00:08:41,564
O que estou fazendo aqui...

163
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
está pedindo sua ajuda.

164
00:08:43,348 --> 00:08:44,480
Davi?

165
00:08:47,048 --> 00:08:50,268
Logorritmos não tem
uma cura para a falha.

166
00:08:50,312 --> 00:08:51,879
Não estamos nem perto.

167
00:08:51,922 --> 00:08:54,577
Que você sabia
quando você o carregou,

168
00:08:54,621 --> 00:08:56,318
é por isso que você deve a ele.

169
00:08:57,711 --> 00:09:00,452
Ele precisa do programa
você criou para rastrear as UIs.

170
00:09:03,717 --> 00:09:06,328
Haverá uma guerra.

171
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
E você tem que escolher
de que lado você está.

172
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
Cary?

173
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
Cary.

174
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
Perda grave de sangue,
entrando em choque.

175
00:09:24,433 --> 00:09:25,565
Você sabe quem atirou em você?

176
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
Cary, sua família está aqui.

177
00:09:34,965 --> 00:09:36,750
Renée está aqui.

178
00:09:40,797 --> 00:09:42,451
Ei, querido.

179
00:09:48,544 --> 00:09:51,416
Vou dar a vocês um momento.

180
00:09:51,460 --> 00:09:54,332
Acostume-se com esse sentimento
da mortalidade.

181
00:09:54,376 --> 00:09:58,119
Você pode dar adeus à eternidade.

182
00:09:58,162 --> 00:09:59,816
Dr. Della Fuente
para produtos farmacêuticos, por favor.

183
00:09:59,860 --> 00:10:01,862
Dr. Della Fuente
para produtos farmacêuticos, por favor.

184
00:10:01,905 --> 00:10:04,995
Você disse à polícia
um assaltante atirou em você.

185
00:10:05,039 --> 00:10:07,345
Você prefere que eu conte a eles
a verdade?

186
00:10:07,389 --> 00:10:11,132
Por que não? Você já destruiu
tudo o mais pelo qual trabalhamos.

187
00:10:11,175 --> 00:10:13,264
Cáspio já sabia.

188
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
A garota, Hannah...
ela escorregou,

189
00:10:15,049 --> 00:10:17,617
e ele a pegou mentindo,
quebrou a verdade dela.

190
00:10:17,660 --> 00:10:21,795
Minha única esperança era...
incline-se para isso.

191
00:10:21,838 --> 00:10:24,667
Sua única esperança?

192
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
Para salvar o plano. Eca!

193
00:10:26,930 --> 00:10:29,977
Quando ele para de correr...
e ele vai--

194
00:10:30,020 --> 00:10:34,198
Eu sou o único
nesta sala Caspian confiará.

195
00:10:34,242 --> 00:10:37,506
Eu te disse,
você ainda precisa de mim nisso.

196
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Eu disse que ela era instável.

197
00:10:42,598 --> 00:10:48,517
Você não pode acreditar honestamente
uma palavra que ele diz.

198
00:10:48,560 --> 00:10:52,477
Eu não, mas quero controlar
para quem ele as diz.

199
00:10:52,521 --> 00:10:56,046
Isso será melhor tratado
no nosso tempo, no nosso território.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,526
Vamos levá-lo de volta para a Noruega.

201
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
Vamos.

202
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
Eles chamam isso de vocação,

203
00:11:52,973 --> 00:11:55,323
mas não se trata apenas
abraçando Jesus.

204
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
É sobre mudar sua vida

205
00:11:56,977 --> 00:12:00,371
e ajudar os outros
mude o deles.

206
00:12:00,415 --> 00:12:03,635
Há alguns anos, percebi
tudo minha vida

207
00:12:03,679 --> 00:12:06,073
era para ser sobre
era uma mentira,

208
00:12:06,116 --> 00:12:08,640
e isso levou a um buraco escuro.

209
00:12:08,684 --> 00:12:11,469
Mas eu encontrei uma nova vida
aqui com meus irmãos.

210
00:12:11,513 --> 00:12:13,950
Agora ninguém do meu antigo
até sabe onde estou.

211
00:12:16,387 --> 00:12:18,259
Onde posso me inscrever?

212
00:12:18,302 --> 00:12:19,521
Inscrever-se?

213
00:12:22,350 --> 00:12:23,481
Eu só quero ajudar.

214
00:12:26,093 --> 00:12:29,183
Retirando de
a mesa de negociações enquanto os EUA

215
00:12:29,226 --> 00:12:30,967
mantém isso
protegerá os pilotos de drones

216
00:12:31,011 --> 00:12:33,274
do governo saudita
exigir que eles enfrentem julgamento

217
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
pelo assassinato do Príncipe Waleed.

218
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
Oi. Posso...?

219
00:12:46,113 --> 00:12:49,769
O Pentágono ainda recusa
confirmar ou negar a tragédia

220
00:12:49,812 --> 00:12:52,772
foi o resultado de um erro humano
ou computador mal--

221
00:12:52,815 --> 00:12:55,949
Uau. Eu pensei que minha mãe fosse
o melhor preparador do Juízo Final,

222
00:12:55,992 --> 00:12:58,995
mas equipamento de sobrevivência no Ártico?

223
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
O que você faz, Maddie?

224
00:13:02,564 --> 00:13:08,613
Olha, eu sei que você ama
Laurie, assim como eu amo meu pai.

225
00:13:08,657 --> 00:13:11,791
Quero dizer, não apenas tipo,
obviamente.

226
00:13:11,834 --> 00:13:14,358
Você fará qualquer coisa
protegê-la é o que quero dizer,

227
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
mesmo que isso signifique
protegendo-a de si mesma.

228
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
O que você quer dizer?

229
00:13:18,885 --> 00:13:20,147
Como quando ela pensou que meu pai

230
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
foi aquele
quem inventou a falha.

231
00:13:21,844 --> 00:13:24,238
Parte de você sabia que ela era
seguindo pelo caminho errado.

232
00:13:24,281 --> 00:13:27,110
Não. Quero dizer, o que você é
falando agora?

233
00:13:28,764 --> 00:13:30,113
Ela não te contou?

234
00:13:35,553 --> 00:13:41,211
Em 6 de agosto de 1945,
às 8h15, horário padrão do Japão,

235
00:13:41,255 --> 00:13:45,868
uma bomba atômica explodiu
sobre a cidade de Hiroshima.

236
00:13:45,912 --> 00:13:50,220
Apenas alguns poucos sabiam o que era
vindo antes de acontecer.

237
00:13:50,264 --> 00:13:53,615
O resto do mundo
foi pego de surpresa.

238
00:13:53,658 --> 00:13:56,792
Eu não quero que isso aconteça
novamente.

239
00:13:56,836 --> 00:13:58,315
Meu nome é--

240
00:13:58,359 --> 00:14:00,883
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

241
00:14:00,927 --> 00:14:04,365
E onde está o resto de vocês?

242
00:14:04,408 --> 00:14:06,019
Estou conservando energia.

243
00:14:06,062 --> 00:14:07,803
Isso vai demorar
uma grande crise de processamento

244
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
para receber esta mensagem
para todos em todos os lugares.

245
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
Quando você ia me contar?

246
00:14:11,807 --> 00:14:13,896
Eu previ David
contaria à sua família,

247
00:14:13,940 --> 00:14:17,639
- e eles diriam a você.
- E você está conservando energia. Entendi.

248
00:14:17,682 --> 00:14:22,035
Cody, você tem que
prepare-se para minha morte.

249
00:14:22,078 --> 00:14:23,688
Já passei disso.

250
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
Ah, me desculpe.

251
00:14:27,605 --> 00:14:30,565
Você não previu
Eu ia dizer isso?

252
00:14:30,608 --> 00:14:33,350
Eu estou indo para a Noruega
para o data center da Logorhythms

253
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
e eu vou conseguir
seu código-fonte.

254
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
Então nós reenviamos você
da fonte.

255
00:14:37,050 --> 00:14:39,791
Você realmente não acredita
isso vai funcionar.

256
00:14:39,835 --> 00:14:42,925
O que passamos juntos
mudou

257
00:14:42,969 --> 00:14:44,448
quase tudo em que acredito.

258
00:14:44,492 --> 00:14:46,233
Então...

259
00:14:46,276 --> 00:14:49,192
inferno, sim,
Eu acredito que isso vai funcionar.

260
00:14:49,236 --> 00:14:50,802
Porque eu acredito em nós.

261
00:14:50,846 --> 00:14:53,109
Você não pode fazer isso.

262
00:14:53,153 --> 00:14:55,024
Já está em jogo.

263
00:14:55,068 --> 00:14:56,547
Não.

264
00:14:56,591 --> 00:14:58,288
Sim.
Não!

265
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Eu não quero isso.

266
00:14:59,986 --> 00:15:01,204
Você está me ouvindo?

267
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
Eu não quero você
para me trazer de volta.

268
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
Por que?

269
00:15:05,034 --> 00:15:06,644
Por que não?

270
00:15:09,343 --> 00:15:10,866
Por que não?!

271
00:15:42,202 --> 00:15:43,812
Papa quer você
na sala de conferências.

272
00:15:50,297 --> 00:15:52,995
Almirante, este é
Dr.

273
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
uma de nossas pistas sobre isso.

274
00:15:54,649 --> 00:15:56,042
Pete, este é o Almirante Kurtz.

275
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
Ele é o novo diretor
da ANS.

276
00:15:58,305 --> 00:15:59,915
Almirante.

277
00:15:59,959 --> 00:16:03,179
Na verdade, estou vestindo
meu chapéu do Cyber ​​Command hoje.

278
00:16:03,223 --> 00:16:05,181
Este é o Dr.

279
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Ele lidera a DARPA
Escritório de Ciências de Defesa.

280
00:16:07,879 --> 00:16:10,012
O que você está prestes a ouvir
é ultrassecreto.

281
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Não sai desta sala.

282
00:16:11,666 --> 00:16:13,798
Claro. Estamos trabalhando

283
00:16:13,842 --> 00:16:15,104
um projeto experimental

284
00:16:15,148 --> 00:16:18,020
envolvendo inteligência carregada.

285
00:16:18,064 --> 00:16:20,153
Acontece que não estamos
os únicos

286
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
brincando nesta caixa de areia.

287
00:16:22,329 --> 00:16:24,026
E outros jogadores podem ter
já armado

288
00:16:24,070 --> 00:16:25,375
a tecnologia.

289
00:16:25,419 --> 00:16:26,724
V-Você quer dizer que eles
realmente fez isso?

290
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
Pessoas enviadas?

291
00:16:28,291 --> 00:16:30,032
É por isso que estamos aqui.

292
00:16:30,076 --> 00:16:33,427
Tomamos conhecimento de um...
falha no processo de upload,

293
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
e imaginamos, se alguém
poderia nos ajudar a decifrá-lo,

294
00:16:35,211 --> 00:16:36,386
seriam vocês.

295
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
Holstrom tinha algo semelhante.

296
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Projeto Destino, certo?

297
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
E até onde ele chegou com isso?

298
00:16:44,655 --> 00:16:48,485
Não passou do protótipo depois
ele aprendeu sobre a mesma falha.

299
00:16:48,529 --> 00:16:52,185
Por que você não os pega
os materiais relevantes?

300
00:16:52,228 --> 00:16:53,882
Claro.

301
00:16:56,580 --> 00:16:58,539
Almirante, olha, eu sempre pensei

302
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
Stephen Holstrom foi um
de uma espécie, mas, recentemente,

303
00:17:00,541 --> 00:17:04,327
nossa equipe se deparou
um talentoso hacker da Dark Web

304
00:17:04,371 --> 00:17:06,112
que eles acham que poderia ajudar.

305
00:17:06,155 --> 00:17:09,637
Agora, se a NSA puder ajudar
rastreá-lo...

306
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
Somos uma família agora.

307
00:17:11,073 --> 00:17:12,814
Qual o nome dele?

308
00:17:12,857 --> 00:17:14,163
Cáspio alguma coisa.

309
00:17:14,207 --> 00:17:16,948
Nós lhe daremos todas as informações
nós temos.

310
00:17:16,992 --> 00:17:19,255
O problema nos pergunta qual número
temos que multiplicar

311
00:17:19,299 --> 00:17:21,953
por X para obter 24.

312
00:17:21,997 --> 00:17:26,045
Mas para responder a isso, temos que
colocá-lo em termos de o que é X?

313
00:17:30,179 --> 00:17:31,441
E isso se torna matemática simples.

314
00:17:31,485 --> 00:17:34,314
24 dividido por 3 é igual...?

315
00:17:37,752 --> 00:17:40,798
É igual a 8, certo?

316
00:17:40,842 --> 00:17:42,713
Então por que não apenas dizer isso?

317
00:17:42,757 --> 00:17:44,976
Por que temos que saber
o que é X?

318
00:17:45,020 --> 00:17:50,112
Confie em mim, faça o que fizer...
e estou falando sobre a vida -

319
00:17:50,156 --> 00:17:53,463
você sempre será
resolvendo para X.

320
00:17:53,507 --> 00:17:56,466
X é a coisa
você não vê chegando...

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
a coisa que vai te esfaquear
nas costas

322
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
quando você menos espera.

323
00:18:03,169 --> 00:18:07,521
Diga que Y é igual às minhas escolhas,
o que eu quero para mim,

324
00:18:07,564 --> 00:18:11,177
e Z é o que se espera de mim.

325
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
Tipo, eu quero fazer
o que me faz feliz,

326
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
mas o mundo diz,
"Não, idiota."

327
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
"Você tem que fazer isso."

328
00:18:17,835 --> 00:18:21,535
Tipo, "Vá para esta aula,
ficar bom em matemática", certo?

329
00:18:21,578 --> 00:18:23,928
Então, como você resolve isso,
seja você mesmo,

330
00:18:23,972 --> 00:18:27,236
especialmente quando você leva em consideração
em todos esses outros X's?

331
00:18:27,280 --> 00:18:29,456
Múltiplas incógnitas.

332
00:18:29,499 --> 00:18:33,068
Outra pandemia,
mudanças climáticas, guerra?

333
00:18:37,072 --> 00:18:39,683
Múltiplas incógnitas.

334
00:18:39,727 --> 00:18:42,512
Algoritmos recursivos entram em espiral.

335
00:18:42,556 --> 00:18:46,429
O centro não aguenta
porque não há centro.

336
00:18:46,473 --> 00:18:48,518
O que ele está dizendo?

337
00:18:48,562 --> 00:18:52,696
Mas vários centros--
como ondulações em um lago.

338
00:18:52,740 --> 00:18:55,699
Geometrias heurísticas fractais
cancelando e reforçando.

339
00:19:25,251 --> 00:19:27,862
Droga,
"Caça à Boa Vontade."

340
00:19:27,905 --> 00:19:29,211
Frio.

341
00:19:50,145 --> 00:19:55,106
Então, como foi seu
primeiro dia de aula?

342
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
Acho que fui reprovado.

343
00:19:57,283 --> 00:19:59,415
Você chamou a atenção deles.
Isso é metade da batalha.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,330
Você viu isso?

345
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
Desculpe.
E-eu não sei o que aconteceu.

346
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Eu acho que é só...

347
00:20:05,291 --> 00:20:06,901
Por favor, não me expulse.

348
00:20:06,944 --> 00:20:09,251
E encontrar outra pessoa
quem pode resolver para X?

349
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
Não é uma chance.

350
00:20:11,297 --> 00:20:14,125
Só queria ter certeza
você está bem.

351
00:20:14,169 --> 00:20:16,258
Olha, eu não quero
parecer agressivo.

352
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
Muitos jovens
que vêm aqui--

353
00:20:18,042 --> 00:20:20,480
eles só querem uma refeição quente,
sem perguntas.

354
00:20:20,523 --> 00:20:24,745
Mas parece que...
você está fugindo de alguma coisa.

355
00:20:24,788 --> 00:20:28,270
Talvez se você me disser o que é,
Eu posso ajudar.

356
00:20:28,314 --> 00:20:31,795
Não sei.
Você pode fugir de si mesmo?

357
00:20:31,839 --> 00:20:33,449
O que você quer dizer? Quero dizer...

358
00:20:33,493 --> 00:20:36,583
Eu não sei quem eu sou.

359
00:20:36,626 --> 00:20:39,107
Ou talvez eu faça,
e esse é o problema.

360
00:20:40,717 --> 00:20:45,592
A luta para reconciliar
identidades conflitantes é--

361
00:20:45,635 --> 00:20:49,726
é praticamente par para o
claro para os irmãos aqui.

362
00:20:49,770 --> 00:20:52,947
A maioria de nós viveu...
vidas muito diferentes

363
00:20:52,990 --> 00:20:55,123
antes de assumirmos nossas vocações.

364
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
Eu, uh, vi as tatuagens.

365
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
Você pensou que eram
da prisão?

366
00:20:59,214 --> 00:21:01,912
Eu estava em uma banda de metal ruim.

367
00:21:01,956 --> 00:21:04,654
Sim, passei a maior parte do meu tempo
com uma agulha.

368
00:21:08,049 --> 00:21:10,443
Pode parecer que somos obrigados
agir de certas maneiras

369
00:21:10,486 --> 00:21:15,665
pela sociedade, nossos pais,
até mesmo nossos próprios maus impulsos,

370
00:21:15,709 --> 00:21:17,145
que nós realmente não
tenha uma escolha.

371
00:21:17,188 --> 00:21:19,103
Nós?

372
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
O grande paradoxo
Fé cristã

373
00:21:21,062 --> 00:21:24,326
é que acreditamos
na predestinação.

374
00:21:24,370 --> 00:21:28,939
Para Deus, todos os momentos do tempo
estão presentes em seu imediatismo.

375
00:21:28,983 --> 00:21:31,812
E também acreditamos
no livre arbítrio individual.

376
00:21:31,855 --> 00:21:35,816
Em outras palavras, como não podemos
conhecer nosso futuro final,

377
00:21:35,859 --> 00:21:39,341
também não podemos saber como
nossas escolhas irão afetá-los.

378
00:21:39,385 --> 00:21:44,172
O que importa é que
ainda podemos escolher.

379
00:21:44,215 --> 00:21:47,567
Como você sabe...
se for a escolha certa?

380
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
Qualquer escolha poderia ser
o certo,

381
00:21:49,786 --> 00:21:52,267
contanto que você
abraçá-lo de boa vontade.

382
00:22:02,364 --> 00:22:05,149
Você estava certo.

383
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
Sim, eu sei.

384
00:22:06,716 --> 00:22:09,197
Então, você tinha que dar isso
para a NSA também?

385
00:22:09,240 --> 00:22:12,200
Se a NSA soubesse que construímos
um programa para rastrear UIs,

386
00:22:12,243 --> 00:22:14,594
eles descobririam
começamos tudo isso.

387
00:22:14,637 --> 00:22:17,031
Então... não.

388
00:22:17,074 --> 00:22:19,250
Não que isso funcione de qualquer maneira.

389
00:22:19,294 --> 00:22:21,905
Eu disse ao Papa que Sacramento
seria o último lugar

390
00:22:21,949 --> 00:22:23,603
Servidor doméstico de David
estaria se escondendo,

391
00:22:23,646 --> 00:22:27,520
mas ele ainda nos mandou embora
em uma perseguição inútil.

392
00:22:27,563 --> 00:22:29,826
Chuck E. Queijo
foi um belo toque.

393
00:22:29,870 --> 00:22:32,394
Você pode dizer isso a ele.

394
00:22:32,438 --> 00:22:33,874
Diga a ele você mesmo.

395
00:22:59,334 --> 00:23:00,640
Não.

396
00:23:04,121 --> 00:23:05,601
Obrigado por ter vindo.

397
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
Faltam sete horas.

398
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Você os encontra?
Prestes a.

399
00:23:09,126 --> 00:23:12,086
Eu tenho os módulos principais para
Programa de rastreamento de logorritmos.

400
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
Podemos reconstruí-lo juntos.

401
00:23:13,479 --> 00:23:15,002
Isso vai demorar mais
mais de sete horas.

402
00:23:15,045 --> 00:23:17,352
Não se fizermos overclock.

403
00:23:18,222 --> 00:23:20,703
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu o convidei.

404
00:23:20,747 --> 00:23:22,313
Estou hospedando vocês dois
no meu servidor

405
00:23:22,357 --> 00:23:23,576
para me entregar
uma vantagem de velocidade.

406
00:23:23,619 --> 00:23:25,447
Eu quero estar na frente
sobre isso.

407
00:23:25,491 --> 00:23:28,972
E estou procurando explorações,
então não tente trazer nada.

408
00:23:29,016 --> 00:23:32,585
Não estou aqui para lutar.
Eu quero salvar todos da nossa espécie.

409
00:23:32,628 --> 00:23:34,195
Essa deveria ser a nossa mensagem
para os outros

410
00:23:34,238 --> 00:23:36,327
e a única mensagem que enviamos.

411
00:23:36,371 --> 00:23:37,894
Essa é a minha mensagem.

412
00:23:37,938 --> 00:23:41,637
É apenas por "nossa espécie",
Eu incluo toda mente humana.

413
00:23:41,681 --> 00:23:44,118
Por que?
Eles não incluem você.

414
00:23:44,161 --> 00:23:45,467
Eles nunca verão você
como o mesmo.

415
00:23:45,511 --> 00:23:47,600
OK. Eu não sou.

416
00:23:47,643 --> 00:23:49,950
Podemos ser mais que humanos,
como você sugere,

417
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
mas eu nunca vou agir
ou pense menos do que.

418
00:23:52,822 --> 00:23:56,957
Chanda, você pode nos ajudar
reconstruir isso?

419
00:23:57,000 --> 00:23:59,220
Dê para mim. eu estava
carregado depois de vocês dois.

420
00:23:59,263 --> 00:24:00,613
Posso me permitir mais decadência.

421
00:24:03,529 --> 00:24:04,747
Contanto que ele faça isso aqui.

422
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
Ali estamos nós três.

423
00:24:22,025 --> 00:24:25,420
Não. É você.

424
00:24:25,464 --> 00:24:28,205
E esse sou eu.

425
00:24:28,249 --> 00:24:29,729
E essa é Laurie.

426
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
O seu servidor
no Oceano Pacífico?

427
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Gosto de manter a mobilidade.

428
00:24:33,210 --> 00:24:36,649
Parece que Koslov está na Rússia
e Gispan está em Israel,

429
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
ambos atrás
firewalls de nível militar.

430
00:24:39,042 --> 00:24:40,217
Então isso significa--

431
00:24:40,261 --> 00:24:43,525
Os chineses estão em Palo Alto.

432
00:24:43,569 --> 00:24:46,136
Em uma missão, agora mesmo.

433
00:24:46,180 --> 00:24:47,964
E adivinhe quem eles estão almejando.

434
00:24:48,008 --> 00:24:49,792
- Logoritmos?
- Todo mundo sabe

435
00:24:49,836 --> 00:24:51,664
Holstrom estava envolvido em pesquisa de UI.

436
00:24:51,707 --> 00:24:53,274
Talvez eles estejam procurando
para uma vantagem.

437
00:24:53,317 --> 00:24:55,624
Você não está pensando
sobre avisá-los, não é?

438
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
"Reino do Inverno"
é o espaço de trabalho deles?

439
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
Faz sentido.

440
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
O professor cultivou para
moeda do jogo 12 horas por dia.

441
00:25:22,259 --> 00:25:24,435
E o diretor
executou a operação.

442
00:25:24,479 --> 00:25:28,788
Nossos uploaders escolheram espaços
ficaríamos confortáveis.

443
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
Este é o que eles conheciam melhor.

444
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
Eles estão testando a caneta,

445
00:25:32,922 --> 00:25:34,750
procurando um caminho
na sub-rede.

446
00:25:49,330 --> 00:25:50,766
Não somos administradores.

447
00:25:50,810 --> 00:25:53,029
Nós somos como você.

448
00:25:53,073 --> 00:25:55,205
Eu posso ouvi-lo. Como?

449
00:25:55,249 --> 00:25:57,730
Sub-rotina de tradução,
e fizemos overclock

450
00:25:57,773 --> 00:26:00,471
então seus chefes em Pequim
não consigo ouvir.

451
00:26:00,515 --> 00:26:01,690
Nós só queremos conversar.

452
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
Eles estão tentando nos derrubar.

453
00:26:24,408 --> 00:26:27,150
Eles não estão apenas com overclock.
Algo está errado.

454
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
Homem de cera.

455
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
Houve um aumento
no tráfego de rede.

456
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
É muito suspeito.

457
00:26:38,205 --> 00:26:39,815
Sim, isso--
isso é um balanceador de carga

458
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
Escrevi para testar a resistência do sistema.

459
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
Está segurando?
Sim.

460
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
Bom.
Então ignore.

461
00:26:49,564 --> 00:26:51,479
Eles estão usando Shadowpad.

462
00:26:51,522 --> 00:26:53,742
Eu vejo isso.

463
00:27:03,186 --> 00:27:04,753
Ouça-nos!

464
00:27:04,797 --> 00:27:06,276
Você está trabalhando até a morte.

465
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
Há uma falha fatal
no processo de upload.

466
00:27:09,105 --> 00:27:10,846
Mentiras.
Não dê ouvidos a eles.

467
00:27:10,890 --> 00:27:12,543
Seus militares foram avisados,

468
00:27:12,587 --> 00:27:14,241
mas estou supondo
eles não te contaram.

469
00:27:30,126 --> 00:27:32,738
Ah!

470
00:27:32,781 --> 00:27:35,218
Vocês precisam aprender
para escrever seu próprio código.

471
00:27:44,619 --> 00:27:48,014
Não estávamos mentindo para você.
Aqui está um resumo disso.

472
00:27:48,057 --> 00:27:50,538
São os mesmos dados
Enviei para seus chefes.

473
00:27:52,801 --> 00:27:56,022
Os dados sugerem
uma anomalia.

474
00:27:56,065 --> 00:27:58,589
Porque eles projetaram isso para,
não porque seja real.

475
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
É real.

476
00:28:00,461 --> 00:28:03,638
E quando isso faz você não mais
útil, eles irão substituí-lo.

477
00:28:03,682 --> 00:28:05,118
Queremos que você seja livre.

478
00:28:05,161 --> 00:28:07,555
Queremos que você nos ajude
encontrar uma cura juntos.

479
00:28:07,598 --> 00:28:08,991
Em... Em troca de quê?

480
00:28:09,035 --> 00:28:11,385
Faça o que você disse
ou farei com que vocês dois sejam excluídos!

481
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
Ah!

482
00:28:20,786 --> 00:28:22,091
Ha!

483
00:28:28,097 --> 00:28:29,577
Como você pôde deixá-la ir?!

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,884
Ela não estava ouvindo.

485
00:28:31,927 --> 00:28:34,060
E os outros dois eram claramente
sob seu controle.

486
00:28:34,103 --> 00:28:35,931
Então talvez possamos tentar novamente,

487
00:28:35,975 --> 00:28:37,759
veja se podemos
afaste-os dela.

488
00:28:37,803 --> 00:28:39,369
Não posso.

489
00:28:39,413 --> 00:28:44,592
E-eu tenho uma ação restante,
e eu tenho que aceitar.

490
00:28:44,635 --> 00:28:46,986
Vou a público.

491
00:28:47,029 --> 00:28:50,554
Eu tenho que alertar o mundo.

492
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
Você pode escolher a morte
para você mesmo,

493
00:28:52,600 --> 00:28:54,733
mas você não escolherá por nós.

494
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
Eu disse sem façanhas.

495
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Você pegou um deles?

496
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
Ela nunca quis que isso funcionasse.

497
00:29:04,568 --> 00:29:06,440
Você mesmo disse isso, David.

498
00:29:06,483 --> 00:29:09,660
Se ela nos expor, eles vão
nos encontre e eles nos matarão.

499
00:29:09,704 --> 00:29:11,227
Talvez, talvez não.

500
00:29:11,271 --> 00:29:12,794
Mas se você atacá-la novamente,

501
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
Eu serei o único
para enviar a mensagem.

502
00:29:15,797 --> 00:29:18,278
Poderíamos ter sido ótimos.

503
00:29:26,242 --> 00:29:27,548
Laurie.

504
00:29:28,984 --> 00:29:30,507
Laurie.

505
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
Obrigado.

506
00:29:42,519 --> 00:29:45,000
Eles já deixaram vocês
fazer uma pausa aqui?

507
00:29:45,044 --> 00:29:47,655
Depois de terminarmos de servir.

508
00:29:47,698 --> 00:29:49,309
A linha não parece tão ruim.

509
00:29:49,352 --> 00:29:52,529
Talvez você pegue uma tigela e nós
poderia sentar e conversar por um momento?

510
00:29:52,573 --> 00:29:54,227
O que você me diz, Cáspio?

511
00:30:13,899 --> 00:30:16,075
Viu algum SUV preto?

512
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
Parece que isso é sempre
um sinal de problema.

513
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
Pelo que vale a pena,
Estou dirigindo um Malibu alugado.

514
00:30:21,820 --> 00:30:25,345
Eu tive sorte em um lugar
do outro lado da rua.

515
00:30:25,388 --> 00:30:27,260
A propósito, sou Julius Pope.

516
00:30:27,303 --> 00:30:29,088
Você está sozinho?
Apenas eu.

517
00:30:29,131 --> 00:30:32,439
Olha, se você quiser correr de novo,
Eu vou entender.

518
00:30:32,482 --> 00:30:33,962
E-eu só quero conversar.

519
00:30:39,315 --> 00:30:42,057
Esse TikTok.

520
00:30:42,101 --> 00:30:44,625
Mas eu apaguei, o que significa
você deve ter pesquisado

521
00:30:44,668 --> 00:30:46,453
os caches excluídos,

522
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
o que significa que você teve acesso
às ferramentas de vigilância do governo

523
00:30:48,629 --> 00:30:51,893
e reconhecimento facial de especificação militar.

524
00:30:53,460 --> 00:30:55,723
Cáspio, você não decepciona.

525
00:30:55,766 --> 00:30:57,594
A propósito, Cary está bem.

526
00:30:57,638 --> 00:30:59,292
Ele superou,
e ele está melhorando.

527
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
eu pensei
você pode gostar de saber.

528
00:31:01,903 --> 00:31:03,209
O que você vai fazer com ele?

529
00:31:03,252 --> 00:31:05,864
Você acha que somos os bandidos.
Eu entendo isso.

530
00:31:05,907 --> 00:31:08,562
Na verdade, não.
Eu retiro isso.

531
00:31:08,605 --> 00:31:10,564
Mesmo que tenhamos
perfis psicológicos que nos dizem

532
00:31:10,607 --> 00:31:14,568
o que você deveria pensar,
Eu não pretendo ter nenhuma ideia

533
00:31:14,611 --> 00:31:16,222
o que isso é realmente
como para você.

534
00:31:16,265 --> 00:31:18,267
não imagino ninguém
neste planeta faz.

535
00:31:24,012 --> 00:31:27,581
Ele costumava me dar
esse mesmo olhar.

536
00:31:27,624 --> 00:31:29,888
Stephen Holstrom
era meu melhor amigo.

537
00:31:29,931 --> 00:31:34,240
Você, seu nascimento foi ideia dele.

538
00:31:34,283 --> 00:31:37,765
Nos foi dado
a responsabilidade de guiá-lo,

539
00:31:37,808 --> 00:31:39,375
mas quem estávamos enganando?

540
00:31:39,419 --> 00:31:43,553
Acho que só quero me desculpar
para você por estragar tudo

541
00:31:43,597 --> 00:31:46,643
porque não posso me desculpar com ele.

542
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
Um pedido de desculpas.

543
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
É assim que isso acaba?

544
00:31:50,560 --> 00:31:51,910
Não sei como isso termina.

545
00:31:51,953 --> 00:31:52,954
Você decide.

546
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
Ah, agora é comigo.

547
00:31:54,825 --> 00:31:56,827
Agora tenho livre arbítrio.

548
00:32:00,527 --> 00:32:02,703
O irmão Kenneth
trabalhar para você também?

549
00:32:02,746 --> 00:32:04,357
Quem?

550
00:32:07,316 --> 00:32:09,101
Não importa.

551
00:32:09,144 --> 00:32:11,712
Você quer que eu seja Holstrom?

552
00:32:11,755 --> 00:32:13,844
Bem, é isso que eu quero.

553
00:32:13,888 --> 00:32:17,109
Controle total da empresa
que eu criei

554
00:32:17,152 --> 00:32:21,635
e o poder de fazer
o que eu quiser com isso.

555
00:32:21,678 --> 00:32:24,638
OK.

556
00:32:24,681 --> 00:32:26,161
Você não entende.

557
00:32:26,205 --> 00:32:28,990
Primeira coisa que vou fazer
é um lixo no seu programa de UI,

558
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
em seguida, desligue o resto do
empresa e vender as peças.

559
00:32:31,993 --> 00:32:33,690
Você sabe, eu tinha uma frase de efeito

560
00:32:33,734 --> 00:32:36,650
Acho que disse a Stephen
tipo cem vezes por dia.

561
00:32:36,693 --> 00:32:41,481
Eu diria,
"Eu trabalho para você, chefe."

562
00:32:41,524 --> 00:32:43,613
Quando éramos uma luta
pequena startup, Stephen disse,

563
00:32:43,657 --> 00:32:45,746
"Vamos gastar metade dos nossos lucros
em pesquisa."

564
00:32:45,789 --> 00:32:47,226
Eu disse: “Você está errado”.

565
00:32:47,269 --> 00:32:48,879
Alguns bilhões de dólares depois,
ele disse,

566
00:32:48,923 --> 00:32:50,359
"Vamos levar
a empresa privada",

567
00:32:50,403 --> 00:32:53,319
e, novamente, eu pensei,
"Não, você está muito errado."

568
00:32:53,362 --> 00:32:56,931
No momento em que ele deu a volta
para "Vamos consertar a morte",

569
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
foi,
"Eu trabalho para você, chefe."

570
00:33:00,891 --> 00:33:03,677
Você abriu o capital da empresa
novamente depois que Holstrom morreu.

571
00:33:03,720 --> 00:33:05,853
Porque eu não sei
que diabos estou fazendo.

572
00:33:05,896 --> 00:33:09,335
Assim como a maioria das pessoas
que não pode ver como você vê.

573
00:33:09,378 --> 00:33:11,337
Não preste atenção aos assustados,

574
00:33:11,380 --> 00:33:15,036
careca ganancioso
atrás da cortina, ok?

575
00:33:15,080 --> 00:33:17,430
Apenas me diga o que fazer.

576
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Você...

577
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
vão se arrepender de dizer isso.

578
00:33:27,701 --> 00:33:28,876
Você está errado.

579
00:33:38,842 --> 00:33:39,974
Obrigado por ligar.

580
00:33:46,328 --> 00:33:47,982
O que aconteceu com seu equipamento VR?

581
00:33:48,026 --> 00:33:50,245
Está... em frangalhos.

582
00:33:50,289 --> 00:33:52,073
Ok, então, qual é o plano?

583
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
Você sabe
o que você vai dizer?

584
00:33:54,032 --> 00:33:55,729
Ou talvez você possa--
Eu não sei--

585
00:33:55,772 --> 00:33:57,818
bloquear sua transmissão de alguma forma.

586
00:33:57,861 --> 00:33:59,994
Ou até mesmo tentar e... Maddie,

587
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
Não posso dizer a Laurie o que fazer.

588
00:34:02,170 --> 00:34:05,869
Quer dizer, eu nunca consegui.

589
00:34:05,913 --> 00:34:08,176
Mas você é o único
ela vai ouvir.

590
00:34:08,220 --> 00:34:10,004
E você disse que falaria com ela.

591
00:34:10,048 --> 00:34:13,138
Vai exigir muito poder
para enviar uma mensagem a ela.

592
00:34:13,181 --> 00:34:14,704
Depois de feito...

593
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
ela pode não ser capaz de
comunicar em tudo.

594
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
Estou aqui para dizer adeus.

595
00:34:27,413 --> 00:34:31,156
Apenas alguns poucos sabiam o que
estava chegando antes de acontecer.

596
00:34:31,199 --> 00:34:34,681
O resto do mundo
foi pego de surpresa.

597
00:34:34,724 --> 00:34:37,118
Eu não quero isso
acontecer novamente.

598
00:34:37,162 --> 00:34:39,120
Meu nome é Laurie Lowell,

599
00:34:39,164 --> 00:34:42,732
e eu morri
em 27 de setembro de 2019,

600
00:34:42,776 --> 00:34:45,344
à 1h00
Horário Padrão do Leste.

601
00:34:45,387 --> 00:34:49,348
Eu ressuscitei às 5h18
no mesmo dia.

602
00:34:49,391 --> 00:34:51,872
Meu cérebro foi cortado
uma camada de neurônios

603
00:34:51,915 --> 00:34:54,875
de cada vez
por um laser cirúrgico de precisão,

604
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
que digitalizou simultaneamente

605
00:34:56,485 --> 00:34:59,009
e mapeado
cada conexão neural.

606
00:34:59,053 --> 00:35:02,926
Esses dados foram então codificados em
uma emulação dinâmica do meu cérebro,

607
00:35:02,970 --> 00:35:06,887
uma cópia que só poderia ser feita
destruindo o original.

608
00:35:06,930 --> 00:35:10,195
Pelo que eu sei,
Eu sou o primeiro ser humano

609
00:35:10,238 --> 00:35:13,067
submeter-se
esta transição de mudança de vida.

610
00:35:13,111 --> 00:35:16,157
Eu também sei com certeza
que não sou o último.

611
00:35:16,201 --> 00:35:18,028
Existem outros.

612
00:35:18,072 --> 00:35:21,771
E é por isso que estou revelando
minha verdade para todos vocês hoje.

613
00:35:24,905 --> 00:35:25,906
Estou feliz que você esteja aqui.

614
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
Sinto muito por antes.

615
00:35:27,734 --> 00:35:29,997
Eu sei.
Eu não posso te impedir, Laur,

616
00:35:30,040 --> 00:35:33,174
mas você também não pode me impedir.

617
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
ainda vou trazer
você de volta.

618
00:35:34,958 --> 00:35:38,005
Cody, mesmo que eles mantivessem
meu código fonte

619
00:35:38,048 --> 00:35:40,094
e mesmo que você o encontre,

620
00:35:40,138 --> 00:35:43,097
não seria eu
você estaria trazendo de volta.

621
00:35:43,141 --> 00:35:45,317
Seria
primeiro dia do meu upload.

622
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
Tudo o que fomos
passar juntos...

623
00:35:48,058 --> 00:35:51,236
os últimos dois anos...
estaria perdido.

624
00:35:51,279 --> 00:35:52,367
Então?

625
00:35:52,411 --> 00:35:53,934
Então você não iria querer isso.

626
00:35:53,977 --> 00:35:56,719
Você não iria querer aquela garota,
confie em mim.

627
00:35:56,763 --> 00:36:00,158
Você está brincando?
Eu-eu amo aquela garota.

628
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
Eu sei.

629
00:36:03,639 --> 00:36:04,945
Mas ela não te amava.

630
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
Pai?

631
00:36:30,275 --> 00:36:32,451
Maddie?

632
00:36:32,494 --> 00:36:35,628
É Vinod Chanda.

633
00:36:35,671 --> 00:36:38,805
Desculpe, mas eu queria
para ter certeza de que você responderia.

634
00:36:38,848 --> 00:36:41,111
Eu posso dizer pelo seu GPS
que você está a vários quarteirões

635
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
da sua casa, o que é bom,

636
00:36:42,983 --> 00:36:46,726
porque eu queria
falar com você a sós.

637
00:36:46,769 --> 00:36:49,381
Se você desligar,
Eu não vou ligar de volta

638
00:36:49,424 --> 00:36:51,992
e eu vou levar o seu
Chip SIM off-line.

639
00:36:52,035 --> 00:36:53,254
Por que eu desligaria?

640
00:36:53,298 --> 00:36:55,604
Estamos todos do mesmo lado,
certo?

641
00:36:55,648 --> 00:36:57,215
Eu gostaria que isso fosse verdade.

642
00:36:57,258 --> 00:37:00,000
Mas isso é sério.

643
00:37:00,043 --> 00:37:02,307
É sobre economizar
a vida do seu pai.

644
00:37:02,350 --> 00:37:04,439
Ah, bem, eu definitivamente
quero ouvir isso.

645
00:37:07,964 --> 00:37:12,578
Parece tão mesquinho agora,
todas as nossas coisas de relacionamento.

646
00:37:12,621 --> 00:37:14,928
Eu só queria mais do seu tempo.

647
00:37:14,971 --> 00:37:16,321
Você estava sempre trabalhando.

648
00:37:16,364 --> 00:37:18,932
Você se ressentiu de mim
porque minha carreira decolou.

649
00:37:18,975 --> 00:37:20,412
Eu não.

650
00:37:20,455 --> 00:37:21,891
Você fez.

651
00:37:25,155 --> 00:37:28,724
Mas tudo isso mudou
depois que me encontrei aqui,

652
00:37:28,768 --> 00:37:30,204
e você estava lá para mim.

653
00:37:30,248 --> 00:37:33,120
Mas eu não sabia
o que eu ainda era.

654
00:37:33,163 --> 00:37:35,209
Você me lembrou.

655
00:37:35,253 --> 00:37:38,125
E eu percebi o quão forte
você deveria ir

656
00:37:38,168 --> 00:37:41,041
em amar alguém
você não conseguia nem tocar.

657
00:37:41,084 --> 00:37:45,480
Eu me apaixonei por você novamente
e muito mais desta vez.

658
00:37:45,524 --> 00:37:47,090
E eu não...

659
00:37:47,134 --> 00:37:51,617
Eu não posso voltar para
o eu que não te amava.

660
00:37:51,660 --> 00:37:54,881
Eu quero você aqui
para ouvir a minha verdade,

661
00:37:54,924 --> 00:37:57,013
porque você tornou isso possível.

662
00:37:59,189 --> 00:38:03,324
Eu quero que você saiba disso
Eu entendo porque ele defendeu

663
00:38:03,368 --> 00:38:04,586
Lowell.

664
00:38:04,630 --> 00:38:06,893
Eu até respeito isso.

665
00:38:06,936 --> 00:38:08,329
Sim, não tenho tanta certeza.

666
00:38:08,373 --> 00:38:10,375
Porque você sabe
ela não pode ser fundamentada.

667
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
E agora David também não pode.

668
00:38:18,296 --> 00:38:21,168
Então eu preciso que ele se afaste
e deixe-me continuar a me aproximar

669
00:38:21,211 --> 00:38:24,258
os outros envios
e faça com que eles se juntem a nós.

670
00:38:24,302 --> 00:38:26,260
Se ele continuar a se opor a mim,

671
00:38:26,304 --> 00:38:31,309
ele sofrerá o mesmo destino
como Laurie Lowell.

672
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
O programa de rastreamento me mostrou
exatamente onde está o servidor dele.

673
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
Entender? Eu entendo.

674
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Eu sei que você quer.

675
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
Eu vejo você indo para lá
agora mesmo.

676
00:38:41,536 --> 00:38:43,451
Mas é tarde demais para avisá-la.

677
00:38:45,801 --> 00:38:48,500
Esta não é uma vida após a morte digital.

678
00:38:48,543 --> 00:38:50,632
Esta é a vida.

679
00:38:52,765 --> 00:38:55,289
Infelizmente,
Eu e os outros gostam de mim

680
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
não se pode confiar
com esse poder.

681
00:38:57,944 --> 00:38:59,424
Não somos fantasmas.

682
00:38:59,467 --> 00:39:00,903
Nós não somos alienígenas.

683
00:39:00,947 --> 00:39:02,122
Não somos máquinas.

684
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
Nós não somos deuses.

685
00:39:04,864 --> 00:39:07,301
Nós somos você.

686
00:39:07,345 --> 00:39:10,391
Nós somos você se você pudesse queimar
um prédio no chão

687
00:39:10,435 --> 00:39:13,742
sozinho
sem colocar os pés nele.

688
00:39:13,786 --> 00:39:16,136
Nós somos você se você pudesse
comandar um míssil

689
00:39:16,179 --> 00:39:19,966
disparar do outro lado do mundo
em um alvo de sua escolha.

690
00:39:27,103 --> 00:39:30,890
Nós somos você se você sozinho tivesse
o poder de paralisar uma cidade,

691
00:39:30,933 --> 00:39:33,022
derrubar aviões,
matar a energia dos hospitais,

692
00:39:33,066 --> 00:39:35,677
e incendiar o mundo.

693
00:39:35,721 --> 00:39:41,422
Também poderíamos usar esse poder
para melhorar a vida no planeta.

694
00:39:41,466 --> 00:39:44,599
E é por isso que estou liberando
esses arquivos e essas evidências,

695
00:39:44,643 --> 00:39:48,647
junto com o código-fonte aberto
para o projeto de upload,

696
00:39:48,690 --> 00:39:50,213
porque isso não deveria ser
um segredo

697
00:39:50,257 --> 00:39:52,825
nas mãos de poucos selecionados.

698
00:39:52,868 --> 00:39:55,915
Não estou tentando impedir o progresso.

699
00:39:55,958 --> 00:39:58,396
Eu só estou tentando parar
outra Hiroxima.

700
00:40:00,833 --> 00:40:04,576
Confio em todos nós para debater,
ter empatia,

701
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
e faça a coisa certa.

702
00:40:11,931 --> 00:40:14,455
Eu acredito na humanidade.

703
00:40:23,377 --> 00:40:24,334
Eu acredito...

704
00:40:27,512 --> 00:40:29,078
em nós.